No hay una forma exacta de poder traducir exactamente la palabra kitsch ni mucho menos todo lo que encierra.
Es como buscar una traducción exacta guatemaltequismo "Chilero"
El concepto es mas o menos como un sinónimo de mal gusto.
"No es fenómeno denotativo, semánticamente explícito; es un fenómeno connotativo, intuitivo y sutil", Abraham Moles, "Kitsch, el arte de la felicidad" (Ediciones Paidós, 1990. Barcelona).
Todavía no se entiende bien que es kitsch; a grandes rasgos, se piensa en esto como algo chafa, mal hecho, de mala calidad, feo o "muco".
La palabra kitsch se origina del término aleman "yidis etwas verkitschen" Define al arte que es considerado como una copia inferior de un estilo existente. También se utiliza el término kitsch en un sentido más libre para referirse a cualquier arte que es pretencioso, pasado de moda o de mal gusto.
Algo chintón pero bien chilerón ....
Otra palabra alemana está asociada al verbo "kitschen", que significaba 'barrer mugre de la calle'.
El kitsch apelaba al gusto vulgar de la nueva y adinerada burguesia de Alemania que pensaban que podían alcanzar el status que envidiaban a la clase tradicional de las élites culturales copiando sus hábitos culturales.
Dicho en palbras chapinas querian disimular lo muco!!
Talves por esto pudo surgir aquel dicho: "Aunque la mona se vista de seda, mona se queda"
Al Kitsch le dicen el arte de la felicidad propia del hombre sin grandes metas intelectuales, se encuentra en abundancia en las sociedades de masas, entre los consumistas y los de fortuna reciente.
Cierto o no, adorna nuestras ciudades, le quitan su telón gris y nos enseña, a través del método de ensayo y error, sobre la diferencia que hay entre buen y mal gusto
El kitsch es democrático, tiene bastante de consumistas, absolutamente autocomplaciente y totalmente opuesto a lo funcional. Total, para qué hacerse problemas en tiempos en que cualquiera es artista y en los que para ser vanguardia basta con vestirse de negro.
Es un movimiento artístico, un estilo de vida, una forma de ver las cosas de manera tan mala que es bueno.
"El kitsch, producto del sistema de consumo y presente desde hace más de medio siglo como uno de los elementos más reveladores de las llamadas sociedades de masas, se ha introducido también en la creación artística; es un fenómeno cultural, que hoy tiene cabida en todos los contextos, aunque debe mirarse de una perspectiva crítica", dice Ixchel Méndez Salmón.
Según Umberto Eco -refiere- la cultura de masas es "un caldo de cultivo" para el kitsch y este se encuentra más cercano a la ética que a la estética, y que está más vinculado con lo ético porque hablamos de la condición del hombre en sí misma, que se refleja en esta forma de consumo”Es decir que al público le llega todo lo referente con la mercadotecnia y lo consume, estamos inmersos en ello, y esto nos ha llevado a ser una sociedad compradora, consumista, explotada y abandonada.
En ese marco, la cultura se ha vulgarizado pues se nutre de los elementos que tiene a la mano; esto la altera y la hace entrar en una suerte de decadencia, que también influye en el arte. El punto es que se ha adoptado de tal forma que se ha convertido en una estética distinta a las del siglo pasado, cuando también existía el concepto pero se le repudiaba, y lo es porque se ha adherido como un contexto u objeto de la creación artística.
Por tanto, deben mirarse de forma crítica, señala. Actualmente, hablar o utilizar ese elemento sirve como una sátira para decir lo que pasa en nuestra sociedad, y más cuando hablamos de una como la nuestra, donde prácticamente "hay kitsch por todas partes". De esta suerte, expone, Santo Kitsch es un reflejo de lo que vemos y vivimos cotidianamente (el fetichismo, los deseos reprimidos, el poder de las marcas, etc.) llevándolo a la exageración y a través de objetos simbólicos. Es una visión crítica, pero también lúdica, envuelta en un cierto humor negro.
No es bonito lo que es bonito sino lo que a uno le gusta
Tal vez sea la globalización, la sobriedad pérdida, o la cultura de supermercado, o talves simplemente “la mona vestida de Seda” El punto es que lo “chinton”, “colorico” y llamativo del kitsch ha echado raíces, y a nosotros no nos queda más que darle la bienvenida y aprender y asimilar qué el Kitsch también es “arte”
